1 00:00:02,872 --> 00:00:04,700 - Eerder in "Onhandig"... 2 00:00:04,700 --> 00:00:07,311 - Wat is er met Matty gebeurd? Iedereen wil het graag weten. 3 00:00:07,311 --> 00:00:11,098 - Wie is die slordige rando? - Dat is mijn vriendin. 4 00:00:11,098 --> 00:00:13,100 - Je bent niet hetzelfde meisje jij was vorig jaar. 5 00:00:19,758 --> 00:00:21,586 - Je bent veranderd. 6 00:00:21,586 --> 00:00:22,718 - Drie ingewikkeld woorden om te horen 7 00:00:22,718 --> 00:00:23,980 nadat je seks hebt gehad met je ex. 8 00:00:23,980 --> 00:00:25,416 Wat bedoel je? 9 00:00:25,416 --> 00:00:27,201 - Nou, ik kon het niet helpen opmerken...dit is nieuw. 10 00:00:27,201 --> 00:00:33,424 - Stop. Je leidt te veel af. Ik moet werken. 11 00:00:33,424 --> 00:00:35,992 - Het is oké. Ik heb ook foto's van mijn ex. 12 00:00:35,992 --> 00:00:38,473 Hij is je ex, toch? Je bent niet nog steeds... 13 00:00:38,473 --> 00:00:41,432 - Nee, zelfs geen vrienden of... 14 00:00:41,432 --> 00:00:43,173 mensen die zelfs maar praten naar elkaar. 15 00:00:43,173 --> 00:00:45,045 - Wauw. Wat is er gebeurd? 16 00:00:45,045 --> 00:00:47,786 - Ik ben niet echt op geweest omdat je erover praat. 17 00:00:47,786 --> 00:00:49,571 - Het spijt me, Ik had het waarschijnlijk niet moeten vragen. 18 00:00:49,571 --> 00:00:52,530 Het is gewoon, jij bent het, en het kan mij schelen. 19 00:00:52,530 --> 00:00:55,142 - Misschien was het omdat ik het wist dat deed hij echt 20 00:00:55,142 --> 00:00:57,187 of misschien omdat het omdat was we hadden net onze lichamen ontbloot, 21 00:00:57,187 --> 00:00:59,320 dus waarom zou ik mijn ziel niet blootleggen? 22 00:00:59,320 --> 00:01:01,626 Wat het ook was, Ik voelde me op mijn gemak bij hem 23 00:01:01,626 --> 00:01:03,063 en voordat ik dat kon tweede raad het, 24 00:01:03,063 --> 00:01:04,977 alles kwam eruit. 25 00:01:04,977 --> 00:01:07,197 Ik dacht dat het onmogelijk was, maar... 26 00:01:11,462 --> 00:01:13,508 Dat ben ik nog nooit geweest meer verliefd op Matty. 27 00:01:13,508 --> 00:01:15,379 Hij zal hier morgen zijn, 28 00:01:15,379 --> 00:01:17,642 en ik heb vlinders. 29 00:01:17,642 --> 00:01:19,340 Ik heb een hekel gehad het lange afstand ding, 30 00:01:19,340 --> 00:01:22,169 maar op veel manieren het is goed voor ons geweest. 31 00:01:22,169 --> 00:01:23,822 - Ze waarderen elkaar op een nieuwe manier. 32 00:01:23,822 --> 00:01:25,563 Het is ontzettend lief om te zien. 33 00:01:25,563 --> 00:01:27,087 - Jullie twee zullen bij de coöperatie zijn Halloweenfeest toch? 34 00:01:27,087 --> 00:01:29,001 - Je moet gaan. 35 00:01:29,001 --> 00:01:31,874 Iedereen in mijn Geweldige Boeken-groep zei dat het het feest van het jaar is, 36 00:01:31,874 --> 00:01:33,919 en die mensen weet hoe je moet feesten. 37 00:01:33,919 --> 00:01:34,746 - Ja, dat kan niet we zullen het missen. 38 00:01:34,746 --> 00:01:36,618 [laptopringen] 39 00:01:36,618 --> 00:01:38,010 Oh, hé, Matty en ik Ik ga vanavond naar FaceTime. 40 00:01:38,010 --> 00:01:39,403 Zullen jullie, uh-- 41 00:01:39,403 --> 00:01:40,970 - Ik ben al weg. 42 00:01:40,970 --> 00:01:42,667 [laptopringen] 43 00:01:42,667 --> 00:01:44,626 - Met 2.500 mijl tussen ons, 44 00:01:44,626 --> 00:01:48,064 Ik besloot Matty te geven iets meer dan FaceTime. 45 00:01:48,064 --> 00:01:49,544 [computerwaarschuwingsgeluid] 46 00:01:49,544 --> 00:01:51,241 - Je borsten zijn groter geworden! 47 00:01:55,985 --> 00:01:58,683 - Denk je dat Matty dat zou zijn? tot een geënsceneerde lezing 48 00:01:58,683 --> 00:02:01,425 van een gedicht van Edgar Allan Poe? - Doe hem dat niet aan. 49 00:02:01,425 --> 00:02:03,079 - Het enige wat ik zeker weet is dat ben ik zeker 50 00:02:03,079 --> 00:02:05,255 hem naar de coöperatie brengen Halloween-feest. 51 00:02:05,255 --> 00:02:06,430 Het wordt krankzinnig. 52 00:02:06,430 --> 00:02:08,215 - Dat is veel van actie buiten bed 53 00:02:08,215 --> 00:02:09,433 voor een bone-a-thon-weekend. 54 00:02:09,433 --> 00:02:11,479 [klop op de deur] 55 00:02:11,479 --> 00:02:13,785 - Hé, J. Bedankt voor de leenmachine. 56 00:02:13,785 --> 00:02:15,265 Hier. 57 00:02:15,265 --> 00:02:17,180 Jij kiest voor biologisch Tequila Taco dinsdag? 58 00:02:17,180 --> 00:02:18,355 - Ik gebruik guac. 59 00:02:18,355 --> 00:02:20,531 - Geweldig, oké. 60 00:02:20,531 --> 00:02:24,448 - Sorry, ik ken de timing gezogen door het uiteenvallen van Adam, 61 00:02:24,448 --> 00:02:26,494 en het spijt me dat ik niet... - Het is prima. 62 00:02:26,494 --> 00:02:27,799 Hij was toegewijd tot verzending af 63 00:02:27,799 --> 00:02:29,845 en ons land dienen en ik was toegewijd 64 00:02:29,845 --> 00:02:31,629 om geen tienerbruid te zijn. - Hé, Jenna. 65 00:02:31,629 --> 00:02:33,327 - Ik zal altijd een patriot zijn, 66 00:02:33,327 --> 00:02:35,459 maar ik denk dat ik eindelijk klaar ben verder gaan dan Adam. 67 00:02:35,459 --> 00:02:37,418 Vanavond uitgaan. Ik bedoel, ik ga de meeste avonden uit, 68 00:02:37,418 --> 00:02:38,941 maar ja, vanavond ook. 69 00:02:38,941 --> 00:02:41,161 - Jenna, vamoose. Iedereen staat op het dak. 70 00:02:41,161 --> 00:02:42,162 De Jaeger is walgelijk, maar het is bijna weg. 71 00:02:42,162 --> 00:02:43,946 Laten we rollen. 72 00:02:43,946 --> 00:02:45,252 - Gaan! Ik moet primen en krimp vóór din. 73 00:02:45,252 --> 00:02:46,644 X-O-X-O! 74 00:02:46,644 --> 00:02:48,864 - Geweldig. Houd van je. Doei. 75 00:02:52,389 --> 00:02:54,522 - Hé, Kiki. Hallo allemaal. 76 00:02:54,522 --> 00:02:57,133 Het vriest buiten, hè? Burr-tal. 77 00:02:57,133 --> 00:02:58,395 - Ik pak gewoon mijn tas. 78 00:02:58,395 --> 00:03:00,092 Wij hebben een rezzie bij Hoef andamp; Korhoen. 79 00:03:00,092 --> 00:03:02,443 - Oh, heerlijk gerecht. Ik wilde daarheen. 80 00:03:02,443 --> 00:03:03,966 Laat mij even mijn jas pakken. 81 00:03:03,966 --> 00:03:07,099 - Excuses, lieverd. Onze rez is voor vijf, 82 00:03:07,099 --> 00:03:12,235 een harde vijf en er is een dresscode, dus... 83 00:03:12,235 --> 00:03:13,802 Weet je? 84 00:03:13,802 --> 00:03:15,760 - Ja, eigenlijk, Ik herinnerde het me net, 85 00:03:15,760 --> 00:03:17,675 Ik heb plannen met Janet vanuit de hal, 86 00:03:17,675 --> 00:03:19,068 dus we zijn allemaal cool. 87 00:03:19,068 --> 00:03:21,462 - Dat is leuk. Veel plezier met Janet. 88 00:03:24,595 --> 00:03:27,032 - Binnenkort zou Matty bij mij zijn in Maine, waar ik mijn vrienden ontmoette, 89 00:03:27,032 --> 00:03:28,556 mijn nieuwe leven zien. 90 00:03:28,556 --> 00:03:30,210 Het zou zo zijn alsof werelden botsen 91 00:03:30,210 --> 00:03:33,082 en het gebeurde in slechts drie uur. 92 00:03:33,082 --> 00:03:34,692 Of nu. 93 00:03:34,692 --> 00:03:36,433 Matty! Wanneer ga je... 94 00:03:36,433 --> 00:03:39,044 Wat doe je-- Wanneer heb je... 95 00:03:39,044 --> 00:03:40,785 - Mm. 96 00:03:40,785 --> 00:03:42,439 - Heb je gepakt een eerdere vlucht? 97 00:03:42,439 --> 00:03:45,225 Hoe zit het met jouw voetbalwedstrijd? - Het is verplaatst. 98 00:03:45,225 --> 00:03:46,791 - Dat is geweldig, ik bedoel, Het spijt me van je team. 99 00:03:46,791 --> 00:03:50,230 Dat moet vervelend zijn, maar het spijt me niet voor ons. 100 00:03:50,230 --> 00:03:51,492 - God, ik heb je gemist. 101 00:03:51,492 --> 00:03:55,235 Alleen dit gezicht, deze lippen, deze ogen. 102 00:03:55,235 --> 00:03:56,323 Dit. [giechelt] 103 00:03:56,323 --> 00:03:59,500 - ♪ Dichterbij 104 00:03:59,500 --> 00:04:03,417 ♪ We moeten dichterbij zijn 105 00:04:03,417 --> 00:04:07,377 ♪ Ik wil dichterbij voelen 106 00:04:07,377 --> 00:04:08,987 - Jenna, ik heb je nodig. 107 00:04:08,987 --> 00:04:11,816 Charlie heeft... Oh, Matty McKibben. 108 00:04:11,816 --> 00:04:13,340 Heilige hel, je bent er al. 109 00:04:13,340 --> 00:04:14,863 - Hallo, Britta. 110 00:04:14,863 --> 00:04:17,996 - O, mijn God, je bent IRL lang en heet. 111 00:04:17,996 --> 00:04:21,043 - Bedankt. Het is ook leuk om jou te ontmoeten. 112 00:04:21,043 --> 00:04:24,220 - Brit, vind je het erg geeft ons nog een paar minuten 113 00:04:24,220 --> 00:04:25,439 om de inhaalslag te voltooien? 114 00:04:25,439 --> 00:04:28,572 - Oh! O ja. Direct aan. Ik heb het. 115 00:04:28,572 --> 00:04:31,096 Maar het punt is, iedereen hangt rond 116 00:04:31,096 --> 00:04:33,185 in Charlies kamer en de stomme Zed is daar. 117 00:04:33,185 --> 00:04:35,579 Zed is mijn vuilnisbak-ex 118 00:04:35,579 --> 00:04:37,189 wie ik mag ben er nog steeds verliefd op. 119 00:04:37,189 --> 00:04:39,453 ik weet het, laat me er niet aan beginnen. 120 00:04:39,453 --> 00:04:42,369 Dus, weet je, ik kan het niet zien die vuilnisbak zonder jou. 121 00:04:42,369 --> 00:04:44,936 - Het is gewoon dat Matty net hier is, en... 122 00:04:44,936 --> 00:04:46,503 - Nou, Jenna, als jij wilt gaan, wil ik gaan. 123 00:04:46,503 --> 00:04:49,332 Zolang ik bij jou ben, Ik ben goed. 124 00:04:49,332 --> 00:04:51,378 En als er bier is. 125 00:04:51,378 --> 00:04:52,727 - Leukste stel ooit. 126 00:04:52,727 --> 00:04:54,859 Ik kan het niet eens. Ik heb een foto nodig. 127 00:04:54,859 --> 00:04:59,342 De wereld heeft daarvoor bewijs nodig jonge liefdesverdriet bestaat. 128 00:04:59,342 --> 00:05:00,604 [camerasluiter klikt] 129 00:05:02,389 --> 00:05:04,695 - Welkom in Palos Hills Internationale luchthaven. 130 00:05:04,695 --> 00:05:06,306 - [hijgt] mama! 131 00:05:09,091 --> 00:05:10,788 - Mijn engel. 132 00:05:10,788 --> 00:05:12,877 Thuis voor de herfstvakantie, en net op tijd 133 00:05:12,877 --> 00:05:15,053 voor ons om het te vieren jullie verjaardag samen. 134 00:05:19,449 --> 00:05:23,018 Lieve konijntje, Hoe lang duurt jouw herfstvakantie? 135 00:05:23,018 --> 00:05:25,803 - Voor altijd. [giechelt] 136 00:05:25,803 --> 00:05:29,198 Ik viel uit. 137 00:05:29,198 --> 00:05:32,114 [hiphopmuziek] 138 00:05:34,116 --> 00:05:36,945 - Hé. Dit is zelfgebrouwen, pompoen smaak. 139 00:05:36,945 --> 00:05:38,120 Noem het de Wycoff. 140 00:05:38,120 --> 00:05:40,078 - Wauw. - Je zult het geweldig vinden. 141 00:05:40,078 --> 00:05:42,080 - Ja, het is geweldig. 142 00:05:42,080 --> 00:05:43,995 - Oké. 143 00:05:45,083 --> 00:05:47,085 Oh. 144 00:05:47,085 --> 00:05:50,132 Uh, je zou geen namen moeten noemen dat na je school. 145 00:05:50,132 --> 00:05:52,047 - O, wat slecht. 146 00:05:52,047 --> 00:05:53,091 Nou, Jenna vindt het geweldig, dus ik dacht dat je... 147 00:05:53,091 --> 00:05:54,484 - Ja. - Maar we hebben andere saus. 148 00:05:54,484 --> 00:05:56,094 Waar wordt je buzz van? 149 00:05:56,094 --> 00:05:58,575 - Eh, alles wat dat niet doet hebben pompoensmaken. 150 00:05:58,575 --> 00:05:59,968 - Oké. 151 00:05:59,968 --> 00:06:02,449 - Matty McKibben, we doen een enquête. 152 00:06:02,449 --> 00:06:06,191 Wie zijn jouw top vijf favoriete postmoderne schrijvers? 153 00:06:06,191 --> 00:06:07,889 - Britta en ik wel in dit geweldige 154 00:06:07,889 --> 00:06:10,021 postmodern fictieseminarie. 155 00:06:11,893 --> 00:06:14,678 - Oké, weet je, 156 00:06:14,678 --> 00:06:18,378 Ik hou van Vonnegut net zo goed als de volgende man, 157 00:06:18,378 --> 00:06:20,858 maar is dit wat jullie? echt over praten op feestjes? 158 00:06:20,858 --> 00:06:22,599 - Wij wonen in het bos en de helft van de campus 159 00:06:22,599 --> 00:06:26,342 boycot sociale media, dus ja, dit is wat we doen. 160 00:06:26,342 --> 00:06:28,736 - [lacht] - Wie staat er nog meer op je lijst? 161 00:06:28,736 --> 00:06:31,129 Jij bent een Pynchon-man, een Nabokov-man? 162 00:06:31,129 --> 00:06:33,915 - Of ben jij dat? een David Foster Wallace-freak? 163 00:06:33,915 --> 00:06:35,656 Ik wed dat je dat bent. - [lacht] 164 00:06:35,656 --> 00:06:37,484 - Weet je, dat ben ik niet in het kiezen van favorieten. 165 00:06:37,484 --> 00:06:40,748 Ik hou van al die jongens. 166 00:06:40,748 --> 00:06:44,055 Hé, jij wilt om terug te gaan naar je kamer? 167 00:06:44,055 --> 00:06:46,318 - Ik was verscheurd. Ik voelde mij in mijn element, 168 00:06:46,318 --> 00:06:49,409 maar ik had gezien hoe Matty was niet in zijn element. 169 00:06:49,409 --> 00:06:51,889 We hadden veel tijd voor Matty om mijn vrienden te leren kennen. 170 00:06:51,889 --> 00:06:54,849 Het ging nu allemaal om elkaar kennen. 171 00:06:54,849 --> 00:06:56,024 Elke centimeter van elkaar. 172 00:07:00,985 --> 00:07:02,857 - Ik werd wakker nu de vlinders weg zijn 173 00:07:02,857 --> 00:07:04,598 en twee van mijn favoriete jongens, Albert Camus en Matty. 174 00:07:04,598 --> 00:07:07,035 Ik was een gelukkig meisje... 175 00:07:07,035 --> 00:07:09,124 en een late. 176 00:07:09,124 --> 00:07:12,257 - Hé, niet zo snel. Je gaat nergens heen. 177 00:07:12,257 --> 00:07:14,608 - O, ik wou dat ik dat kon, 178 00:07:14,608 --> 00:07:16,653 maar we doen 'The Stranger' vandaag, en ik kan het niet missen. 179 00:07:16,653 --> 00:07:18,220 - Je verlaat me voor een vreemde? 180 00:07:18,220 --> 00:07:20,657 - Maar kijk, dat ga je doen een fijne dag op de campus. 181 00:07:20,657 --> 00:07:22,398 Ik heb een lijst voor je gemaakt. 182 00:07:22,398 --> 00:07:24,400 Eerst moet je krijgen een croissant van Cafe Foucault. 183 00:07:24,400 --> 00:07:25,662 Ze zijn ongelooflijk. Oeh. 184 00:07:25,662 --> 00:07:27,011 Ernaast is de kringloopwinkel. 185 00:07:27,011 --> 00:07:28,578 Misschien zul je het vinden een Halloween-kostuum daar, 186 00:07:28,578 --> 00:07:29,927 en ik weet het jij hebt het grote spel, 187 00:07:29,927 --> 00:07:32,452 dus hier is een gastenpas naar de sportschool. 188 00:07:32,452 --> 00:07:33,583 Ik weet dat je geen training mag missen. 189 00:07:33,583 --> 00:07:35,759 - Laat me de lijst zien. 190 00:07:35,759 --> 00:07:37,282 - Oh, ik snap het! Gotcha. - Oh! 191 00:07:37,282 --> 00:07:38,632 Je kunt nu niet weggaan. Je slaat de les over. 192 00:07:38,632 --> 00:07:40,460 Ga ermee om. - [giechelt] 193 00:07:44,202 --> 00:07:46,596 Kijk, het sneeuwt niet eens. 194 00:07:46,596 --> 00:07:47,858 - Was dat een mogelijkheid? 195 00:07:47,858 --> 00:07:51,427 - Fijne dag. Ik houd van je. 196 00:07:51,427 --> 00:07:54,691 [industriële rockmuziek] 197 00:07:54,691 --> 00:08:00,175 ♪ 198 00:08:00,175 --> 00:08:01,481 - $585. 199 00:08:01,481 --> 00:08:03,831 - Voor twee zwarte katoenen T-shirts? 200 00:08:03,831 --> 00:08:07,138 - Voor twee biologisch katoen ebbenhouten topjes. 201 00:08:07,138 --> 00:08:09,314 - Dat is niet mijn prijs voor topjes. 202 00:08:09,314 --> 00:08:11,839 - Nou, dat is triest. 203 00:08:11,839 --> 00:08:14,494 - Bel ze op, winkeltrut. - Sadie! 204 00:08:14,494 --> 00:08:16,408 - Goor. Houd op met gapen. 205 00:08:16,408 --> 00:08:17,714 Ik zag een bekend gezicht en ik kreeg medelijden. 206 00:08:17,714 --> 00:08:20,587 Maak je broek er niet nat over. 207 00:08:20,587 --> 00:08:22,806 Hak hak, Tilda Skanton. 208 00:08:22,806 --> 00:08:25,374 Je werkt in de detailhandel, dus werk eraan. 209 00:08:29,813 --> 00:08:31,989 - Stoppen met studeren Het is een grote beslissing, lieverd. 210 00:08:31,989 --> 00:08:34,644 Vanderbilt had veel om je aan te bieden. 211 00:08:34,644 --> 00:08:36,472 - Zoals trage wifi en veel te veel 212 00:08:36,472 --> 00:08:37,734 lessen over boeken? 213 00:08:37,734 --> 00:08:40,215 - Zoals je toekomstige echtgenoot. 214 00:08:40,215 --> 00:08:42,086 Vandy fokt kostwinners. 215 00:08:42,086 --> 00:08:44,611 Die campus kruipt met huwelijksmateriaal. 216 00:08:44,611 --> 00:08:47,352 - Mm, Ik vond de jongens leuk, 217 00:08:47,352 --> 00:08:49,703 maar toen ik eenmaal besefte wat ik wilde ik zou een Palos Hills-moeder zijn, 218 00:08:49,703 --> 00:08:51,313 Ik dacht: "Lissa, 219 00:08:51,313 --> 00:08:53,271 ‘Waarom martel je jezelf? op een saaie universiteit 220 00:08:53,271 --> 00:08:55,970 ‘Toen je naar huis kon en het beste onderwijs krijgen 221 00:08:55,970 --> 00:08:58,189 van de mooiste Palos Hills mama ooit?" 222 00:08:58,189 --> 00:09:02,280 - Ik zie nu je plan, lieverd, en het is prachtig. 223 00:09:02,280 --> 00:09:06,589 Ik ben vereerd u te mogen verwelkomen naar Lesley Miller College. 224 00:09:06,589 --> 00:09:08,069 De lessen beginnen vandaag. 225 00:09:08,069 --> 00:09:09,984 [beide giechelen] 226 00:09:09,984 --> 00:09:13,161 Aan de jarige en Vanderbilt-uitval. 227 00:09:13,161 --> 00:09:19,123 - ♪ Een feest, tu cumpleanos, estoy-- ♪ 228 00:09:19,123 --> 00:09:21,561 -Jake? 229 00:09:21,561 --> 00:09:23,563 - O [piep]. 230 00:09:23,563 --> 00:09:25,652 [Spaanse muziek gaat door] 231 00:09:25,652 --> 00:09:27,567 [klappen om te verslaan] 232 00:09:27,567 --> 00:09:29,481 Eh, deliciosia, en maravillosa, 233 00:09:29,481 --> 00:09:32,484 tu cumpleanos, estoy. 234 00:09:32,484 --> 00:09:34,443 [muziek stopt] 235 00:09:34,443 --> 00:09:36,401 [vrolijke muziek] 236 00:09:36,401 --> 00:09:37,881 - Matty. 237 00:09:37,881 --> 00:09:41,145 O, Matty. 238 00:09:41,145 --> 00:09:44,279 Het ruikt naar een jongen en calzones hier. 239 00:09:44,279 --> 00:09:48,370 - Nou, ik ben een jongen, en ik heb calzones gegeten. 240 00:09:48,370 --> 00:09:50,241 - In de kamer? 241 00:09:50,241 --> 00:09:51,329 - Ja, dat is het mooie van levering. 242 00:09:51,329 --> 00:09:52,417 - Levering? - Uh-huh. 243 00:09:52,417 --> 00:09:54,463 - Ben je hier de hele dag geweest? 244 00:09:54,463 --> 00:09:56,247 - Ja, het is twee graden daarbuiten. Ik ben aan het rusten. 245 00:09:56,247 --> 00:09:59,337 - Voor de feestjes vanavond? - Nee, voor jou. 246 00:09:59,337 --> 00:10:02,906 Hé, doe dat hippie-gedoe weg en kom weer bij mij naar bed. 247 00:10:02,906 --> 00:10:04,473 - Ik kende Matty calzones eten. 248 00:10:04,473 --> 00:10:06,388 Ik had hem nooit gekend om de hele dag te slapen. 249 00:10:06,388 --> 00:10:07,911 Het maakte me bang. 250 00:10:07,911 --> 00:10:09,173 Kom op, we hebben het om onze kostuums klaar te maken 251 00:10:09,173 --> 00:10:10,131 voor het feest vanavond. 252 00:10:10,131 --> 00:10:12,481 - Mm, kostuums, moeten we? 253 00:10:12,481 --> 00:10:14,657 - Ja, het is Halloween. 254 00:10:16,441 --> 00:10:18,226 - Jake. - Lissa. 255 00:10:18,226 --> 00:10:19,531 - Waarom ben je weggelopen? van mij om hier te komen? 256 00:10:19,531 --> 00:10:21,055 Het ruikt. 257 00:10:21,055 --> 00:10:22,404 - Ik schaamde me. 258 00:10:22,404 --> 00:10:24,406 Ik had nooit moeten nemen dit stomme tussenjaar. 259 00:10:24,406 --> 00:10:25,494 Ik had naar de universiteit moeten gaan. 260 00:10:25,494 --> 00:10:27,148 - Ben je me aan het pesten? 261 00:10:27,148 --> 00:10:29,933 College is echt moeilijk en verwarrend. 262 00:10:29,933 --> 00:10:31,935 Wist je dat je dat hebt om verschillende lessen te volgen 263 00:10:31,935 --> 00:10:33,415 op verschillende dagen op verschillende tijdstippen 264 00:10:33,415 --> 00:10:35,504 in verschillende gebouwen? Het is gek. 265 00:10:35,504 --> 00:10:38,463 - Nee, dat is standaard, denk ik. - De universiteit is stom. 266 00:10:38,463 --> 00:10:40,596 - Ben je gestopt, Lissa? 267 00:10:40,596 --> 00:10:42,119 - Niet naar de universiteit gaan is gaan om de beste beslissing te zijn 268 00:10:42,119 --> 00:10:45,645 van mijn leven, de jouwe ook als je het toelaat. 269 00:10:45,645 --> 00:10:47,951 - Hé, is dat een joint? Rosati? 270 00:10:47,951 --> 00:10:49,649 - Nee--[stammelt] - Ja! 271 00:10:49,649 --> 00:10:51,476 - Je bent ontslagen. - Oh, meneer, nee... 272 00:10:51,476 --> 00:10:54,131 - [pielt] Jaja. 273 00:10:54,131 --> 00:10:56,873 Het is echt mijn verjaardag, en jouw cadeau is 274 00:10:56,873 --> 00:10:58,309 de rest te besteden van vandaag met mij. 275 00:10:58,309 --> 00:11:00,355 - Ik had die baan nodig, Lissa. 276 00:11:00,355 --> 00:11:02,357 - Nou, ik weet altijd wel een plek op zoek naar leuke jongens. 277 00:11:02,357 --> 00:11:05,360 [dansmuziek] 278 00:11:05,360 --> 00:11:07,405 ♪ 279 00:11:07,405 --> 00:11:09,016 - Ik ging als mijn favoriete auteur. 280 00:11:09,016 --> 00:11:10,539 Matty ging in zijn favoriete hoodie, 281 00:11:10,539 --> 00:11:12,541 maar wie kon het schelen als hij geen kostuum droeg? 282 00:11:12,541 --> 00:11:15,196 We waren samen, dus dit Hallow's Eve voelde als de hemel. 283 00:11:15,196 --> 00:11:18,503 ♪ 284 00:11:18,503 --> 00:11:20,331 - Joan Didion! - Ja! 285 00:11:20,331 --> 00:11:23,421 - Ik ben geobsedeerd, en wat ben jij? 286 00:11:23,421 --> 00:11:25,946 - Een atleet? 287 00:11:25,946 --> 00:11:27,469 Oh, ik ken geen sportmensen. 288 00:11:27,469 --> 00:11:29,297 Of wordt je verondersteld om een all-round domme jock te zijn? 289 00:11:29,297 --> 00:11:30,733 ♪ 290 00:11:35,956 --> 00:11:37,697 - Matty was geweest een domme jock genoemd, 291 00:11:37,697 --> 00:11:39,394 maar hij was slim genoeg om hem er niet door te laten storen. 292 00:11:39,394 --> 00:11:41,048 Ik was trots op hem voor het laten gaan 293 00:11:41,048 --> 00:11:42,614 en genieten van het feest, en niet eens nodig 294 00:11:42,614 --> 00:11:44,529 om aan mijn zijde te staan om het te doen. 295 00:11:44,529 --> 00:11:46,662 - Ik bedoel, noem me een dromer, maar ik zou niet boos zijn 296 00:11:46,662 --> 00:11:48,751 als Kanye West dat was onze volgende dichter-laureaat. 297 00:11:48,751 --> 00:11:52,233 - God, zijn vrouw is ontzettend lekker. [giechelt] 298 00:11:52,233 --> 00:11:53,582 - Ik denk dat als je wilt om haar te bekijken 299 00:11:53,582 --> 00:11:56,280 door de mannelijke blik, ze is heet. 300 00:11:56,280 --> 00:11:57,934 - Welke andere blik zou ik kunnen hebben? 301 00:11:57,934 --> 00:11:59,719 - Het is zo bizar dat jij en Jenna 302 00:11:59,719 --> 00:12:01,372 komen allebei uit Californië, maar die Jenna 303 00:12:01,372 --> 00:12:02,591 lijkt er helemaal niet op. 304 00:12:02,591 --> 00:12:04,288 - Ja? Hoe lijkt ze? 305 00:12:04,288 --> 00:12:06,595 - Je weet wel, zoals Jenna. Jenna surft bijvoorbeeld niet. 306 00:12:06,595 --> 00:12:08,989 - [lacht] Ik surf ook niet. 307 00:12:08,989 --> 00:12:11,774 - Maar het lijkt wel zo. - Mm-hmm. 308 00:12:11,774 --> 00:12:14,559 - Ja? Wat betekent dat? 309 00:12:14,559 --> 00:12:16,823 - Het is een compliment. Iedereen houdt van een surfer. 310 00:12:17,954 --> 00:12:21,218 - Ja, oké. 311 00:12:21,218 --> 00:12:22,916 - ♪ We nemen deze stad in 312 00:12:22,916 --> 00:12:24,744 - Het enige dat ik weet is dat is een vegetariër 313 00:12:24,744 --> 00:12:27,442 zeker heeft gemaakt mijn borsten groter. 314 00:12:27,442 --> 00:12:28,878 Hé, schat. - Hoi. 315 00:12:28,878 --> 00:12:30,706 - Ik vertelde het net iedereen over-- 316 00:12:30,706 --> 00:12:31,794 - Hé, ja, ik heb het gehoord. Kunnen we weggaan? 317 00:12:31,794 --> 00:12:33,796 Ik ben moe. 318 00:12:33,796 --> 00:12:35,885 - Waarvan? Je hebt de hele dag geslapen. 319 00:12:35,885 --> 00:12:37,539 - Ik wist het niet dat was een probleem. 320 00:12:37,539 --> 00:12:39,671 - Sorry, het is gewoon dat het amper 01.00 uur is 321 00:12:39,671 --> 00:12:41,238 en ik heb een geweldige tijd 322 00:12:41,238 --> 00:12:42,762 en er zijn er nog zoveel meer vrienden, ik wil dat je ze ontmoet. 323 00:12:42,762 --> 00:12:44,676 -Jenna, je vrienden zijn saai, 324 00:12:44,676 --> 00:12:46,069 en het kan me letterlijk niets schelen 325 00:12:46,069 --> 00:12:48,680 over wat dan ook ze zeggen. 326 00:12:48,680 --> 00:12:50,334 [menigte fluistert] 327 00:12:50,334 --> 00:12:53,294 - Oké, laten we gaan. 328 00:12:53,294 --> 00:12:56,297 [onhandige muziek] 329 00:12:56,297 --> 00:12:58,603 ♪ 330 00:12:58,603 --> 00:13:00,170 [autotoeters toeteren] - Laat haar gaan. 331 00:13:00,170 --> 00:13:02,477 Het bos en de mueslimensen heb nu Hempilton. 332 00:13:02,477 --> 00:13:05,480 Dat in zichzelf gekeerde mop is hun probleem, niet het jouwe. 333 00:13:05,480 --> 00:13:07,134 - Je bent zo slecht. 334 00:13:07,134 --> 00:13:09,919 Ik zou het niet moeten laten Zo praat je over Jenna. 335 00:13:09,919 --> 00:13:11,529 Alsjeblieft, stop alsjeblieft niet. 336 00:13:11,529 --> 00:13:13,705 Niemand praat [piep] over Jenna voor mij, behalve voor mij. 337 00:13:13,705 --> 00:13:16,056 - We hadden zoveel verschillende ervaringen op de middelbare school. 338 00:13:16,056 --> 00:13:19,668 - Ja, toen had ik een BFF wie reageerde toen ik een SOS-bericht stuurde. 339 00:13:19,668 --> 00:13:21,191 Nu Jenna's MIA, van uur tot uur 340 00:13:21,191 --> 00:13:23,454 leven als een 24-uurs feestbeest 341 00:13:23,454 --> 00:13:25,935 terwijl ik zo ben James Franco in ‘127 uur’ 342 00:13:25,935 --> 00:13:27,763 behalve dat ik niet ga om mijn eigen arm af te hakken. 343 00:13:27,763 --> 00:13:29,373 Ik ga dood. 344 00:13:29,373 --> 00:13:32,942 - Je maakt me zo verdrietig. 345 00:13:32,942 --> 00:13:35,336 - Het spijt me. Ik heb mijn publiek nog niet gevonden. 346 00:13:35,336 --> 00:13:37,207 Ik heb altijd veel publiek gehad. Waar is mijn publiek? 347 00:13:37,207 --> 00:13:40,254 - Stop met schreeuwen een hysterische menstruatiekramp. 348 00:13:40,254 --> 00:13:41,908 Luister. 349 00:13:41,908 --> 00:13:43,997 Maak je geen zorgen over Jenna of iemand thuis. 350 00:13:43,997 --> 00:13:46,042 Je bent in New York City. 351 00:13:46,042 --> 00:13:48,175 Vergeet dat leven en die verliezers 352 00:13:48,175 --> 00:13:49,872 en begin deze te leven. 353 00:13:49,872 --> 00:13:52,266 - Hoe vindt Sergio die MO? - We hebben een overeenkomst. 354 00:13:52,266 --> 00:13:54,224 We komen weer bij elkaar volgende zomer, maar tot die tijd, 355 00:13:54,224 --> 00:13:57,053 Ik ben vrij om te verslinden de Grote Appel 356 00:13:57,053 --> 00:13:58,663 en ik ben er dol op. 357 00:13:58,663 --> 00:14:00,056 Ik ga naar de perfecte school. 358 00:14:00,056 --> 00:14:01,928 Ik heb alles deze geweldige nieuwe vrienden. 359 00:14:01,928 --> 00:14:03,581 - O, mijn God! Vertel me alles over hen. 360 00:14:03,581 --> 00:14:05,235 Hoe zijn ze? Vertel me hun namen. 361 00:14:05,235 --> 00:14:06,541 Gebruik details. Maak het waar. 362 00:14:06,541 --> 00:14:08,935 Het is zo lang geleden voor mij. 363 00:14:11,024 --> 00:14:12,503 - Eh, prima. 364 00:14:12,503 --> 00:14:14,854 Harde waarheid, de Columbia-snotneuzen zijn nerds. 365 00:14:14,854 --> 00:14:16,290 Ik haat ze vooral. 366 00:14:16,290 --> 00:14:18,118 Ze willen het zelfs nooit om onder 82nd Street te gaan. 367 00:14:18,118 --> 00:14:21,251 - Oh, daar woon ik! Zo ver, ver beneden. 368 00:14:21,251 --> 00:14:23,558 - Ik weet. Ik crash zo vanavond bij jou thuis. 369 00:14:23,558 --> 00:14:25,168 - Fantastisch, 370 00:14:25,168 --> 00:14:26,561 maar we moeten weggaan voordat de barman ons opstart 371 00:14:26,561 --> 00:14:28,389 voor het bestellen van grote zilches. 372 00:14:28,389 --> 00:14:31,218 - We gaan hier niet weg totdat we vol martini's zitten 373 00:14:31,218 --> 00:14:32,784 en slechte beslissingen. 374 00:14:32,784 --> 00:14:35,657 - Uh, met mijn geld en mijn epische mislukking nep, 375 00:14:35,657 --> 00:14:37,746 jij leeft de onmogelijke droom. 376 00:14:37,746 --> 00:14:39,922 - Morgen krijgen we je een creditcard 377 00:14:39,922 --> 00:14:43,012 en een echt nep-ID. 378 00:14:43,012 --> 00:14:46,929 - Kun je die mensen geloven? Zoveel saaie gekken. 379 00:14:46,929 --> 00:14:49,062 Je bent zo goed door te doen alsof ze in hun BS zitten. 380 00:14:49,062 --> 00:14:50,933 Ik kan het niet. Nee. 381 00:14:50,933 --> 00:14:52,500 - Oké, weet je wat? 382 00:14:52,500 --> 00:14:54,371 Ik hoef het niet te faken met die mensen, 383 00:14:54,371 --> 00:14:57,505 omdat ik ze leuk vind, en ik vind het leuk waar we over praten. 384 00:14:57,505 --> 00:14:59,986 - Nou, neem me niet kwalijk omdat je niet pretentieus bent. 385 00:14:59,986 --> 00:15:01,117 - Dat heb je niet pretentieus zijn, 386 00:15:01,117 --> 00:15:02,814 maar je moet het wel proberen. 387 00:15:02,814 --> 00:15:04,033 Alles wat we hebben gedaan sinds je hier bent 388 00:15:04,033 --> 00:15:05,730 is verlofpartijen. 389 00:15:05,730 --> 00:15:08,037 - Dat was geen feest. Er was niet eens een vat. 390 00:15:08,037 --> 00:15:10,822 - Oké, dus omdat er geen vat was, 391 00:15:10,822 --> 00:15:12,999 die u toestemming gaf een idioot zijn? 392 00:15:12,999 --> 00:15:16,219 Het spijt me dat mijn vrienden dat niet zijn net zo cool als je voetbalvrienden. 393 00:15:16,219 --> 00:15:19,048 - Nee, ik ben gestopt met voetbal. 394 00:15:19,048 --> 00:15:21,398 - Wat? Waarom? - Het is niet erg. 395 00:15:21,398 --> 00:15:23,009 Ik reed op de bank en het was klote. 396 00:15:25,359 --> 00:15:28,492 - Oké, maar is dat niet zo? wat eerstejaars doen? 397 00:15:28,492 --> 00:15:31,060 - Ik niet, Jenna. Ik heb nog nooit op de bank gereden, 398 00:15:31,060 --> 00:15:32,844 maar weet je wat? 399 00:15:32,844 --> 00:15:34,585 Dat zou ik nooit worden zo goed als die jongens, 400 00:15:34,585 --> 00:15:36,326 dus waarom meer tijd verspillen? 401 00:15:36,326 --> 00:15:39,590 Weet je, ze deden niet eens... zorg toen ik wegging. 402 00:15:39,590 --> 00:15:41,114 - Blijkt Matty een kostuum had gedragen 403 00:15:41,114 --> 00:15:43,116 vanavond en ik wist het niet eens. 404 00:15:43,116 --> 00:15:45,509 Waarom heb je het mij niet verteld? - ''Oorzaak hiervan. 405 00:15:45,509 --> 00:15:49,252 Ik wist dat je het zou redden een groot probleem, en dat is het niet. 406 00:15:49,252 --> 00:15:50,993 - Oké. 407 00:15:50,993 --> 00:15:52,734 Dus als het geen probleem is, waarom ben je zo boos? 408 00:15:52,734 --> 00:15:55,302 - Ik ben niet boos! 409 00:15:55,302 --> 00:15:57,826 - Oké. Het spijt me. 410 00:16:03,963 --> 00:16:05,529 Ik had contact met hem kunnen opnemen, 411 00:16:05,529 --> 00:16:07,314 vertelde hem dat alles zo was het komt wel goed, 412 00:16:07,314 --> 00:16:10,795 maar dat deed ik niet, en dat deed hij ook niet. 413 00:16:10,795 --> 00:16:12,928 In plaats daarvan leggen we centimeters weg van elkaar 414 00:16:12,928 --> 00:16:16,410 met kilometers tussen ons. 415 00:16:16,410 --> 00:16:18,673 [loungemuziek] 416 00:16:18,673 --> 00:16:21,110 - Ik begin morgen. Ik ga gewoon handdoeken opvouwen, 417 00:16:21,110 --> 00:16:23,939 maar Derek zegt dat Opwaartse mobiliteit is hier een ding. 418 00:16:23,939 --> 00:16:25,506 - Gefeliciteerd, Jakey. 419 00:16:25,506 --> 00:16:27,247 - Nou, bedankt voor het opzetten van het interview 420 00:16:27,247 --> 00:16:28,900 en voor het inbrengen voor mij het goede woord. 421 00:16:28,900 --> 00:16:30,511 - Het was gemakkelijk. 422 00:16:30,511 --> 00:16:33,166 De laatste zwembadjongen was lelijk en misschien op meth. 423 00:16:33,166 --> 00:16:34,819 Jij bent veel beter. 424 00:16:34,819 --> 00:16:37,213 - Lissa, laat je mij dat doen? neem je mee uit eten 425 00:16:37,213 --> 00:16:39,302 als echt verjaardagscadeau? 426 00:16:39,302 --> 00:16:42,001 - Ja, maar Jake, beweeg, je staat in mijn zon. 427 00:16:42,001 --> 00:16:44,829 - Oh. Oh. 428 00:16:44,829 --> 00:16:46,614 - Je krijgt het wel onder de knie waar je na een paar dagen moet staan. 429 00:16:46,614 --> 00:16:49,008 - [lacht] 430 00:16:49,008 --> 00:16:51,053 - Is dit niet beter? dan de universiteit? 431 00:16:51,053 --> 00:16:53,360 - Veel beter. 432 00:16:58,017 --> 00:17:01,150 - Gisteravond was slecht, maar was het zo erg? 433 00:17:01,150 --> 00:17:03,500 Ik probeerde Matty te helpen, hem niet verliezen. 434 00:17:03,500 --> 00:17:04,719 O, mijn God, Was ik Matty kwijt? 435 00:17:06,808 --> 00:17:08,375 Hoi. 436 00:17:08,375 --> 00:17:10,246 Matty, ik-ik doe niet-- Ik dacht dat je... 437 00:17:10,246 --> 00:17:13,771 - Ging naar de sportschool, omdat ik dat deed. 438 00:17:13,771 --> 00:17:15,208 - Ik dacht dat je weg was. - Maak je een grapje? Nee. 439 00:17:15,208 --> 00:17:17,036 Ik ging ook naar Café Foucault. Je had gelijk. 440 00:17:17,036 --> 00:17:18,907 Hun croissants zijn krankzinnig. Ik heb er vier. 441 00:17:18,907 --> 00:17:21,040 Er is er nog maar één over. Er staat jouw naam op. 442 00:17:25,218 --> 00:17:29,178 Hé, dus... 443 00:17:29,178 --> 00:17:31,963 Het spijt me van gisteravond. 444 00:17:31,963 --> 00:17:35,315 Je had gelijk om mij te bellen en ik ben blij dat je dat gedaan hebt. 445 00:17:35,315 --> 00:17:37,056 Het was een wake-upcall, 446 00:17:37,056 --> 00:17:40,494 en ja, ik heb besloten Ik wil een aantal wijzigingen aanbrengen. 447 00:17:40,494 --> 00:17:42,148 Ik wil hierheen komen. 448 00:17:42,148 --> 00:17:44,280 - Hier? Wat bedoel je? Je bent hier. 449 00:17:44,280 --> 00:17:48,937 - Ik bedoel hier permanent zijn. Ik ga over naar Wycoff. 450 00:17:48,937 --> 00:17:51,896 [intense muziek] 451 00:17:51,896 --> 00:17:53,985 ♪ 452 00:17:58,947 --> 00:18:00,775 - Je ziet er geschrokken uit. 453 00:18:00,775 --> 00:18:03,299 Zelfs niet een beetje opgewonden? 454 00:18:03,299 --> 00:18:05,519 - Eh, ik-ik-ik ben het. 455 00:18:05,519 --> 00:18:10,001 Het is gewoon, eh, Het is veel om in je op te nemen. 456 00:18:10,001 --> 00:18:13,701 Ik wist het niet Je vond Wycoff zo leuk. 457 00:18:13,701 --> 00:18:15,616 - Ik vind het leuker dan Berkeley. 458 00:18:15,616 --> 00:18:17,444 - Dat doen we niet eens een voetbalteam hebben. 459 00:18:17,444 --> 00:18:19,489 - Ik speel geen voetbal meer. - Rechts. 460 00:18:19,489 --> 00:18:21,317 Het lijkt gewoon alsof je dat niet precies hebt gedaan 461 00:18:21,317 --> 00:18:24,103 Ik hou van de mensen hier. 462 00:18:24,103 --> 00:18:25,321 - Nee, ik vind ze leuk. 463 00:18:25,321 --> 00:18:26,627 - Jij hebt ze gebeld saaie gekken. 464 00:18:26,627 --> 00:18:28,846 - Sommigen van hen zijn, maar ik weet het zeker 465 00:18:28,846 --> 00:18:31,719 er zijn interessante mensen hier ergens. 466 00:18:31,719 --> 00:18:33,155 Kijk, Ik maak geen overstap voor hen. 467 00:18:33,155 --> 00:18:34,852 Ik maak een overstap voor je. 468 00:18:37,681 --> 00:18:39,335 - Je rent weg. 469 00:18:39,335 --> 00:18:40,858 Oké? Je komt hier niet omdat het klopt. 470 00:18:40,858 --> 00:18:43,339 Je komt hier omdat het niet Berkeley is 471 00:18:43,339 --> 00:18:45,428 en dat laat ik je niet doen. 472 00:18:45,428 --> 00:18:47,300 Dat zal ik niet zijn dat excuus voor jou. 473 00:18:47,300 --> 00:18:50,259 Als je het echt wilt om hier te komen, geweldig, 474 00:18:50,259 --> 00:18:52,740 maar doe het voor jezelf, niet ik. 475 00:18:52,740 --> 00:18:54,133 - Dat is precies wat ik aan het doen ben. 476 00:18:54,133 --> 00:18:56,222 Ik doe dit voor mezelf. 477 00:18:56,222 --> 00:18:58,876 - Ik weet het niet, Matty. 478 00:18:58,876 --> 00:19:00,835 Ik weet het niet als ik je hier wil hebben. 479 00:19:03,490 --> 00:19:06,014 Ik heb niet-- Dat bedoelde ik niet. 480 00:19:06,014 --> 00:19:07,624 Oh God, misschien heb ik dat wel gedaan. 481 00:19:07,624 --> 00:19:08,886 Matty, luister gewoon naar mij. 482 00:19:08,886 --> 00:19:11,411 Eh... 483 00:19:11,411 --> 00:19:14,327 Dat heb ik nooit gedaan voelde zoals ik dat hier doe. 484 00:19:14,327 --> 00:19:17,678 Dat heb ik nooit gedaan voelde me meer mezelf, 485 00:19:17,678 --> 00:19:20,071 en ik wil je niet kwijt. 486 00:19:20,071 --> 00:19:22,378 Ik hou van je met heel mijn hart, 487 00:19:22,378 --> 00:19:25,338 maar ik wil niet om de persoon te verliezen die ik word. 488 00:19:25,338 --> 00:19:29,211 - Als je zo behandelt iemand van wie je houdt... 489 00:19:29,211 --> 00:19:31,257 Ik wil het niet. 490 00:19:31,257 --> 00:19:33,694 - Wat? Matty, ik hou van je. 491 00:19:33,694 --> 00:19:35,174 - Nou, je wilt mij niet bij Wycoff, 492 00:19:35,174 --> 00:19:36,784 Ik zal niet in Wycoff zijn 493 00:19:36,784 --> 00:19:40,440 of in je leven. 494 00:19:40,440 --> 00:19:42,311 - Matty, gooi dit niet weg. 495 00:19:42,311 --> 00:19:44,357 Wat ben jij-- Wat ben jij-- 496 00:19:44,357 --> 00:19:46,750 - Ik ga weg. Tot ziens, Jenna. 497 00:19:46,750 --> 00:19:49,710 [Koorts '' 'Ze liegen niet' spelen] 498 00:19:49,710 --> 00:19:57,631 ♪ 499 00:19:58,806 --> 00:20:00,808 - [snuffelt] 500 00:20:00,808 --> 00:20:03,724 ♪ 501 00:20:03,724 --> 00:20:06,335 - Kom op, T, neem de [piep] telefoon op. 502 00:20:06,335 --> 00:20:08,511 ♪ 503 00:20:08,511 --> 00:20:09,773 [mobiele telefoon trilt] 504 00:20:09,773 --> 00:20:11,340 - Ik heb nog nooit gewinkeld zoveel. 505 00:20:11,340 --> 00:20:12,733 - Had me voor de gek kunnen houden, schat. 506 00:20:12,733 --> 00:20:15,562 Die jumpsuit van $ 200 is gemaakt voor je kont. 507 00:20:15,562 --> 00:20:17,868 - Ik weet. Dat deed ik niet eens herken mijn eigen tushy. 508 00:20:17,868 --> 00:20:19,522 [telefoon trilt] 509 00:20:19,522 --> 00:20:20,741 - Proost. - Ja. 510 00:20:20,741 --> 00:20:23,178 [plof] 511 00:20:23,178 --> 00:20:25,006 - Het spijt me zo. 512 00:20:25,006 --> 00:20:26,747 - Ik wist het niet hoe erg ik het moest loslaten, 513 00:20:26,747 --> 00:20:29,924 maar ik voel me een stuk beter. 514 00:20:29,924 --> 00:20:32,666 Bedankt. 515 00:20:32,666 --> 00:20:34,972 [gespannen muziek] 516 00:20:34,972 --> 00:20:37,627 - Lukas? Jenna? 517 00:20:37,627 --> 00:20:38,802 Wat maakt het uit is hier aan de hand? 518 00:20:45,200 --> 00:20:46,419 - Volgende over "Onhandig"... 519 00:20:46,419 --> 00:20:48,203 - Beschrijf je laatste seksuele ervaring. 520 00:20:48,203 --> 00:20:49,378 - Het was geen probleem. 521 00:20:49,378 --> 00:20:51,337 - Jenna, dat weten we hoe dit verhaal eindigt. 522 00:20:51,337 --> 00:20:52,512 Lucas eindigt vast komen te zitten op een berg 523 00:20:52,512 --> 00:20:53,861 Omdat je achter Matty aan rent. 524 00:20:53,861 --> 00:20:55,776 - Ja, ik weet het. Ik vind hem leuk. 525 00:20:55,776 --> 00:20:59,519 - Ik heb een VIP-tafel voor ons geregeld en flessenservice vanavond 526 00:20:59,519 --> 00:21:01,825 bij Roundelet voor je moederverjaardag. 527 00:21:01,825 --> 00:21:04,045 - Wil je achter Matty aan? Kijken of het goed met hem gaat?